2006 德國、意大利綠色表面處理技術考察團

近年，人們對環境保護日益重視，一系列頒布的法令，例如歐盟的 RoHS/WEEE 以及 ELV 等，也嚴格限制了鉛、鎘、六價鉻等有害物質在汽車、電器、電子、鐘錶等製造及表面處理方面的應用。香港製造與表面處理相關的廠商，對於法令的實際執行、綠色表面處理技術以及有關的分析技術的資訊有迫切瞭解的需要。香港金屬表面處理學會與香港生產力促進局材料科技部，在工商及科技局「專業服務發展資助訓練計劃」的資助下，組織安排了此次名為「遵照 RoHS/WEEE 及 ELV 指令的先進加工技術－綠色產品 / 元件表面處理」的訓練計劃，旨在為香港的製造業及表面處理業提供相關技術培訓。

此計劃的第一項活動「2006 綠色表面處理技術國際會議」(www.hkpc.org/igsf) 已於 2006 年 7 月 17-18 日假香港會議展覽中心圓滿結束，此計劃的第二項活動亦已於 2006 年 11 月 26 日至 12 月 3 日舉行了前往德國及意大利的考察團。是次考察團實地考察當地的先進綠色表面處理工廠，涵蓋鋁、鎂合金陽極氧化表面處理，汽車零件電鍍、先進及環保的真空技術等等。

是次考察團首三天均參觀位於意大利的先進表面處理企業，其中第一及二天的行程均由當地著名的 Itafinish 協助安排，參觀了一系列與輕金屬相關的表面處理工藝、設備及品質管理體系；輕金屬向來被視為環保金屬，而且其表面處理工藝也相當環保，因此眾多工程、3C 及汽車部件也開始轉用輕金屬替代傳統材料。以下就是參觀的輕金屬表面處理企業：

QUALITAL 實驗室 (27/11/2006)

QUALITAL 實驗室於 1975 年開始從事產品認證工作，主要管理以下兩個歐洲質量標誌。如需更多的資料，請瀏覽：http://www.qualital.org/。

• 適用於陽極氧化鋁的 EURAS-EWAA QUALANOD 質量標誌
• 適用於烤漆鋁的 QUALICOAT 質量標誌

E.L.C.A. S.r.l. (28/11/2006)

E.L.C.A. S.r.l. 專注研發生產用於電鍍、陽極氧化、鋁料著色以及電泳的整流器 (Current Converter)，其運用專利的脈衝及高速滅弧等高新技術，提升鍍膜過程的穩定性和質量。藉此次參觀，考察團得以更深入地了解 E.L.C.A. 所生產電源的技術優點以及其生產設施等。如需更多的資料，請瀏覽：http://www.elcasrl.com。

NEW OXIDAL S.r.l.(28/11/2006)

NEW OXIDAL S.r.l. 位於意大利 Brescia，成立於 1980 年，專注鋁陽極氧化表面處理工藝，產品涵蓋裝飾性至功能性塗層，更擁有多條自動化生產線，規模龐大。NEW OXIDAL 更為高端汽車零件進行加工處理，考察團藉此機會實地了解此類高價值及高要求產品的生產情況。如需更多的資料，請瀏覽：http://www.newoxidal.com/。

通過是次參觀及交流討論，考察團了解到 Qualital 的認證在鋁合金表面處理領域，對品質與產品形象的提升作用顯著，且在歐洲是優良產品的標誌，對產品出口歐洲尤為重要。Qualital 也希望藉此次參觀，與本學會、本地表面處理業界以及香港生產力促進局加強合作，並在中國及香港地區推廣其認證體系。

另外，NEW OXIDAL 的自動化程度及環保循環回收系統，也是今次考察團高度關注的內容。其中的全自動化化學拋光、鋁氧化及染色生產線，更是團中不少同業首次參觀的大規模生產系統。同時，其在化學拋光工序中產生的廢酸，均通過工廠內的自動回收系統處理後回用。NEW OXIDAL 的廠房設計別出心裁，將配套設備與生產車間分開，並分層放置於地下室內，以減少設備的老化及腐蝕。

在意大利的第二天及第三天，考察團還參觀了傳統電鍍設備供應商 Buffoli Group，以及主打最新電鍍工藝的離子電鍍設備供應商 Kolzer。意大利的電鍍設備供應商在設計上，均秉持盡量環保的理念力求盡善盡美；除了實現全自動控制以減少人為污染外，還加裝了多項減廢設備、盡量將廢物回收回用。至於離子電鍍設備，其技術已進入全新階段，除了現時應用普遍的高溫金屬底材外，低溫金屬甚至塑膠也可作為離子電鍍的底材。以下就是參觀的表面處理設備供應商：

Buffoli Group (28/11/2006)

Buffoli Group 是一間規模龐大的電化學設備生產商，其公司生產的設備種類齊全，應用範疇包括塑膠電鍍、貴金屬電鍍、電泳、硬鉻電鍍、無電沉鎳和發黑處理等等，全部產品皆可實施自動化生產模式。Buffoli Group 更希望此次參觀能加深雙方的相互認識，並商討於大中華地區的合作方案。如需更多的資料，請瀏覽：http://www.buffoligroup.com。

Kolzer (29/11/2006)

Kolzer 自 1952 年開始從事真空表面處理技術研發與生產，歷史悠久。其生產的設備分佈於世界各地，生產工藝涵蓋金屬化、磁控濺射、等離子表面處理以至等離子增強化學氣相沉積。此次參觀，考察團得以進一步了解 Kolzer 的最新技術發展，並更新相關設備資訊。如需更多的資料，請瀏覽：www.kolzer.it。

行程的第四及第五天在表面處理技術相當先進的德國進行，行程由南至北，相繼參觀了從斯圖加特到法蘭克福再到多特蒙德的多間表面處理工廠及企業。第四天一早參觀了在斯圖加特附近的 Multek，該企業使用了由 a.c.k. aqua concept 提供的 UV 反應器 / 處理系統，實地驗證了 UV 系統處理光亮劑及絡合物的實用性。第四天的下午，考察團首先參觀了 Gramm，瞭解其高速電鍍與硬質氧化技術，該技術更可實現選擇性加工，團員對其工藝設計均甚感興趣；之後又參觀了在法蘭克福附近的 De Nora Deutschland，De Nora 展示了其電化學設備的環保設計及相關的電化學產品。以下就是第四天的參觀詳情：

a.c.k. aqua concept GmbH (30/11/2006)

a.c.k. aqua concept GmbH 利用 UV 處理系統去除水中雜質、殺菌、降解水溶液中的污染物；或進一步使用光化學合成法處理水中的有機物。a.c.k. 研發生產有多種堅固耐用的 UV 反應器 / 處理系統，足以滿足工業界日新月異的需求。如需更多的資料，請瀏覽：http://www.aquaconcept.de/。

Gramm Technik GmbH (30/11/2006)

Gramm 於表面處理行業擁有超過 70 年的豐厚經驗，尤精於高速電鍍以及硬質氧化工藝。無論從市場角度抑或技術層面，Gramm 一直都是鋁表面處理領域的先驅者。另一方面，Gramm 亦積極參與創新的納米工程以及等離子表面處理工藝的研發。其業務範圍除一般的裝飾性電鍍、功能性電鍍、選擇性電鍍之外，還可供應零部件製成品以及為業界提供工藝流程支援服務，這也是其特色所在。最近，Gramm 專注於研發塑料、輕金屬、特殊材料的表面處理工藝以及相關的化學試劑。Gramm 在全球不同地區共擁有 9 個廠房據點，僱用人數超過 290 人。 如需進一步資料，請瀏覽：http://www.gramm-technik.de。

De Nora Deutschland (30/11/2006)

DE NORA DEUTSCHLAND GmbH 隸屬於 Gruppo De Nora 集團，集團總部設於意大利北部米蘭。公司成立之初 (1970 年) 以 Heraeus Elektrochemie GmbH 命名，現更名為 DE NORA DEUTSCHLAND GmbH。30 多年來，公司不斷研發、製造、銷售用於電化學領域、尺寸精密的金屬電極 (DSA)。由於這些電極性能優異，其產品在電化學領域的應用也得以迅速發展。如需進一步資料，請瀏覽：http://www.denora.de。

第五天安排了兩個參觀行程，早上首先走訪了德國化工行業的龍頭企業 Henkel，並與其交流了在歐洲推廣使用無鉻轉化層的實踐經驗、以及即將實施的相關要求。同時，Henkel 亦已同步研發出適用於各類金屬底材（包括鎂合金）的無鉻轉化層產品。第五天的參觀資料包括：

Henkel (1/12/2006)

Henkel 先進的無有害物質納米轉化層技術 Bonderite NT-1 Nanoceramic treatment，是此次參觀 Henkel 金屬表面處理板塊的重點。Bonderite NT-1 在歐洲汽車業界被廣泛使用，用以取代磷化等傳統轉化層工藝，完全符合 RoHS/WEEE 指令對無有害物質的嚴格要求。如需更多的資料，請瀏覽：http://www.bonderitent1.henkel.us。

Das Unternehmen Vollmerhaus GmbH (1/12/2006)

Das Unternehmen Vollmerhaus GmbH 創建於 1952 年，歷史悠久。公司早期經營小規模的滾鍍工藝，現已發展成為現代化的大型表面處理企業。公司極為注重契合行業潮流的現代化技術研發工作，擁有電腦化自動控制生產線、創新且符合環保要求的生產工藝。配合認可的質量管理體系，其業務範圍涵蓋從關鍵性零部件至汽車零配件的各類產品表面處理。如需更詳盡資料，請瀏覽：http://www.vollmerhaus-plettenberg.de/。

第六天，團員收拾好行李及是次考察團在意大利及德國收集的資料返程回港，本次考察團亦在此圓滿結束。